# encoding: utf-8 { :'fr' => { :application => { :require_ssh_keys_error => "Vous devez uploader votre clé publique d\'abord", :require_current_user => "Méchant {{title}}, méchant! Vous ne devriez pas fouiller dans les affaires des autres!", :no_commits_notice => "Ce dépôt n\'a pas encore de commit", }, :admin => { :users_controller => { :create_notice => 'L\'utilisateur a été créé avec succès.', :suspend_notice => "L\'utilisateur {{user_name}} a été suspendu avec succès.", :suspend_error => "Impossible de suspendre l\'utilisateur {{user_name}}.", :unsuspend_notice => "L\'utilisateur {{user_name}} a été rétabli dans ses fonctions.", :unsuspend_error => "Impossible de rétablir l\'utilisateur {{user_name}} dans ses fonctions." }, :check_admin => "Seulement pour les administrateurs" }, :mailer => { :repository_clone => "{{login}} a cloné {{slug}}", :request_notification => "{{login}} a demandé une fusion dans {{title}}", :code_comment => "{{login}} a commenté votre demande de fusion", :new_password => "Votre nouveau mot de passe", :subject => 'Merci d\'activer votre compte', :activated => 'Votre compte a été activé!', }, :blobs_controller => { :raw_error => "Le blob est trop volumineu ({{size}} octets). Clonez le dépôt localement pour le visualiser", }, :comments_controller => { :create_success => "Votre commentaire a été ajouté", }, :committers_controller => { :create_error_not_found => "Impossible de trouver un utilisateur répondant à ce nom", :create_error_already_commiter => "Impossible d\'ajouter l\'utilisateur, ou bien l\'utilisateur est déjà un \'committer\'", :destroy_success => "Utilisateur supprimé du dépôt", :destroy_error => "Impossible de supprimer l\'utilisateur du dépôt", :find_repository_error => "Vous n\'êtes pas le propriétaire du dépôt", }, :keys_controller => { :create_notice => "Clé ajoutée", :destroy_notice => "Clé supprimée", }, :merge_requests_controller => { :create_success => "Vous avez envoyé une demande de fusion à \"{{name}}\"", :resolve_notice => "La demande de fusion a été marquée comme {{status}}", :resolve_disallowed => "La demande de fusion n\'a pas pu être marquée comme {{status}}", :update_success => "La demande de fusion a été mise à jour", :destroy_success => "La demande de fusion a été abandonnée", :assert_resolvable_error => "Vous n\'êtes pas autorisé à résoudre cette demande de fusion", :assert_ownership_error => "Vous n\'êtes pas le propriétaire de cette demande de fusion", :need_contribution_agreement => "Vous devez accepter l\'accord de contribution", :reopened => 'La demande de fusion a été ré-ouverte', :reopening_failed => 'La demande de fusion n\'a pas pu être ré-ouverte' }, :projects_controller => { :update_error => "Vous n\'êtes pas le propriétaire de ce projet", :destroy_error => "Vous n\'êtes pas le propriétaire de ce projet, ou bien ce dernier comporte des clones", :create_only_for_site_admins => "Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux projets", }, :repositories_controller => { :new_clone_error => "Désolé, vous ne pouvez cloner un dépôt vide", :create_clone_error => "Désolé, vous ne pouvez cloner un dépôt vide", :create_success => "Nouveau dépôt créé", :destroy_notice => "Dépôt supprimé", :destroy_error => "Vous n\'êtes pas le propriétaire de ce dépôt", :adminship_error => "Désolé, seuls les administrateurs du dépôt peuvent faire cela", :only_projects_create_new_error => "Vous pouvez seulement ajouter de nouveaux dépôts directement à un projet", }, :trees_controller => { :archive_error => "Le dépôt - ou sa somme de contrôle SHA - est invalide" }, :groups_controller => { :group_created => "Équipe créée", }, :users_controller => { :activate_notice => "Votre compte a été activé, bienvenue!", :activate_error => "Code d\'activation invalide", :reset_password_notice => "Un nouveau mot de passe vous a été envoyé par email", :reset_password_error => "Adresse email invalide", :reset_password_inactive_account => 'Votre compte n\'a pas encore été activé. Merci de vérifier dans votre boîte à lettres (y compris les spams) l\'existence d\'un message d\'activation de Gitorious', }, :pages_controller => { :invalid_page_error => "page invalide, titre ou corps mal formatté", :no_changes => "Aucun changement", :repository_not_ready => "Le wiki est en cours de création", }, :memberships_controller => { :membership_created => "Membership was successfully created", :membership_updated => "Membership was updated", :failed_to_destroy => "Failed to destroy membership", :membership_destroyed => "Membership deleted", }, :application_helper => { :notice_for => "This %{class_name} is being created,
it will be ready pretty soon…", :event_status_add_project_repository => "created repository", :event_status_created => "created project", :event_status_deleted => "deleted project", :event_status_updated => "updated project", :event_added_favorite => "started watching", :event_status_cloned => "cloned", :event_updated_repository => 'updated repository', :event_status_deleted => "deleted", :event_status_pushed => "pushed", :event_status_started => "started development", :event_branch_created => "created branch", :event_branch_deleted => "deleted branch", :event_tagged => "tagged", :event_tag_deleted => "deleted tag", :event_committer_added => "added {{collaborator}} as collaborator", :event_committer_removed => "removed {{collaborator}} as collaborator", :event_commented => "commented", :event_requested_merge_of => "requested merge of", :event_resolved_merge_request => "resolved merge request", :event_reopened_merge_request => 'reopened merge request', :event_updated_merge_request => "updated merge request", :event_deleted_merge_request => "deleted merge request", :event_status_push_wiki => "pushed wiki content", :event_updated_wiki_page => "edited wiki page", :event_status_pushed => 'pushed some commits', :event_status_committed => 'committed', :event_pushed_n => "pushed {{commit_link}}", :more_info => "More info…", }, :project => { :format_slug_validation => "must match something in the range of [a-z0-9_\-]+", :ssl_required => "Must begin with http(s)", }, :user => { :invalid_url => "Invalid url", }, :membership => { :notification_subject => "You have been added to a team", :notification_body => "{{inviter}} added you to the \"{{group}}\" team, as a {{role}}", }, :committership => { :notification_subject => "A new committer has been added", :notification_body => "{{inviter}} added {{user}} as a committer to the {{repository}} in the {{project}} project", }, :ssh_key => { :key_format_validation_message => "does not appear to be a valid public key", }, :views => { :layout => { :system_notice => "System notice", :home => "Accueil", :dashboard => "Tableau de bord", :admin => "Administration", :projects => "Projets", :search => "Recherche", :faq => "FAQ", :about => "À propos de Gitorious", :my_account => "Mon compte", :logout => "Déconnexion", :login => "Connexion", :register => "Inscription", :project_overview => "Aperçu du projet", :repositories => "Dépôts", :pages => "Wiki ouvert", :user_mgt => "Gestion des utilisateurs", :discussion => "Groupe de discussion", :teams => "Équipes", :blog => "Blog", }, :site => { :pay_off => "Gitorious provides free open source infrastructure for open source projects that use Git.", :login_box_header => "Already registered?", :page_title => "Free open source project hosting", :description => "Gitorious is a great way of collaborating on distributed open source projects", :for_projects => "For Projects", :for_contributors => "For Contributors", :creating_account => "Creating a user account allows you to create your own project or participate in the development of any project.", :newest_projects => "Latest projects", :view_more => "View more »", :dashboard => { :page_title => "{{login}}'s dashboard", :activities => "Activities", :your_projects => "Your projects:", :your_clones => "Your repository clones", :your_account => "Your Account", :your_profile => "Your Profile", :projects => "Projects", :repositories => "Repositories", :team_memberships => "Team memberships", :registration_button => "Register now" }, }, :events => { :page_title => "Events", :activities => "Gitorious activities", :system_activities => "System Activities", }, :license => { :show_title => 'End User License Agreement', :terms_accepted => 'You have accepted the Terms of Use', :terms_not_accepted => 'You need to accept the Terms of Use', :terms_already_accepted => 'You have already accepted the latest Terms of Use' }, :keys => { :edit_title => "Edit an SSH key", :ssh_keys => "Your SSH Keys", :ssh_keys_breadcrumb => "SSH Keys", :manage_ssh_keys => "Manage SSH keys", :add_ssh_key => "Add SSH key", :add_ssh_key_breadcrumb => "Add SSH Key", :add_title => "Add a new public SSH key", :your_public_key => "Your public key", :hint => "It is generally located in ~/.ssh/id_rsa.pub or ~/.ssh/id_dsa.pub. If you want to use multiple keys you will have to add each of them seperately.
The key should be in the format of:
ssh-algorithm base64-content you@somehost", }, :users => { :activated => "Activated?", :suspended => "Suspended?", :reset_pwd => "Reset Password", :admin => "Admin?", :suspend => "Suspend", :unsuspend => "Unsuspend", :create_btn => "Create New User", :is_admin => "Is Administrator?", :forgot_title => "Forgot your password?", :send_new_passwd => 'Send me a new password', :openid_build_title => 'Complete your registration', :openid_build_description => 'You need enter the following details:', :create_title => "Create new user or login directly with your OpenID", :create_description => "Creating a user account allows you to create your own project or participate in the development of any project.", :wants_email_notifications => 'Send email notifications?', :describe_email_notifications => "We will send you an email notification when you receive a message in Gitorious", :default_favorite_notifications => "By default notify me of updates in what I am watching", :describe_default_favorite_notifications => "By selecting this you will by default be notified by email when " + "activities occur in what you are watching on Gitorious", :member_for => "Member for", :this_week => { :one => "commit so far this week", :other => "commits so far this week", }, :about => "about {{about}}", :edit_title => "Edit your details", :edit_action => "Edit details", :edit_breadcrumb => "Edit Details", :realname => "Full name", :email => "E-mail", :url => "Website URL (blog etc.)", :openid => "OpenID", :my_account => "My account", :chg_passwd_action => "Change password", :chg_passwd_title => "Change your password", :chg_passwd_breadcrumb => "Change Password", :new_passwd => "New password", :new_passwd_conf => "New password confirmation", :edit_details => "Edit details", :show_title => "Account", :details_title => "Account details", :edit_link => "edit", :username => "Username", :create => "create an account", :license => 'End User License Agreement', :send_user_msg => "Send message", :avatar => 'Profile image', :pending_activation => { :header => "Almost done", :info => "A confirmation e-mail will be delivered to the e-mail address you specified. This e-mail contains an activation link, visit that link to complete the registration.", :thanks => "We look forward to seeing you use Gitorious!" } }, :logs => { :title => "Commits in {{repo_url}}:{{ref}}", :project => "Project", :maintainer => "Maintainer", :head_tree => "HEAD tree", :branches => "Branches", :tags => "Tags", :committed => "committed", }, :blobs => { :page_title => "{{path}} - {{repo}} in {{title}}", :wrap => "Softwrap mode", :title => "Blob of {{path}}", :raw => "Raw blob data", :show => "Blob contents", :history => "Blob history", :heading => "History for {{ref}}:{{path}}", :too_big => "This file is too big to be rendered within reasonable time, try viewing the raw data", :message => "This blob appears to be binary data, if you like you can download the raw data (right click, save as)", }, :comments => { :commit => "on commit {{sha1}}", :permalink => '#', :add_title => "Add a new comment", :edit_title => "Change your comment", :body => "Comment", :add => "Add Comment", :update_or_add => "Update / Add Comment", :page_title => "Comments in {{repo}}", :diff => "Commit diff", :total => "Comments ({{total}})", :page_title_2 => "Comments on {{title}}", :page_title_3 => "Comments for "{{repo}}" repository in {{title}}", }, :commits => { :date => "Date", :committer => "Committer", :author => "Author", :sha1 => "Commit SHA1", :tree_sha1 => "Tree SHA1", :parent_sha1 => "Parent SHA1", :page_title => "Commit in {{repo}} in {{title}}", :title => "Commit {{commit}}", :message => "This is the initial commit in this repository, browse the initial tree state.", }, :sessions => { :login => "Login", :label => "Email", :passwd => "Password", :openid => "OpenID", :remember => "Remember me", :submit => 'Log in', :register => "Register", :forgot => "Forgotten your password?", :openid_url => "OpenID URL", :email => "E-mail", :to_openid => "Switch to OpenID", :to_regular => "Switch to regular login", :regular_login_header => "Regular login", :openid_login_header => "OpenID login" }, :searches => { :search => "Search", :hint => %Q{eg. 'wrapper', 'category:python' or '"document database"'}, :page_title => %Q{Search for "{{term}}"}, :no_results => "Sorry, no results for {{term}}", :found => { :one => "Found {{count}} result in {{time}}ms", :other => "Found {{count}} results in {{time}}ms", }, }, :trees => { :page_title => "Tree for {{repo}} in {{title}}", :title => "Tree of {{repo}} repository in {{title}}", :download => "Download as gzipped tarball", :branch => "Branch", }, :repos => { :overview => "Overview", :commits => "Commits", :tree => "Source Tree", :comments => "Comments ({{count}})", :requests => "Merge requests ({{count}})", :public_url => "Public clone url", :your_clone_url => "Your push url", :clone_this_repo => "Clone this repository", :more_info => "More info…", :help_clone => "You can clone this repository with the following command", :help_clone_http => "note that cloning over HTTP is slightly slower, but useful if you are behind a firewall", :http_url => "Public HTTP clone url", :push_url => "Your push url", :help_push => "You can run git push {{repo}} master
Or you can setup a remote like this:", :owner => "Owner", :creator => "creator", :project => "Project", :confirm_delete => "Please confirm deletion of {{repo}} in {{title}}", :message_delete => "Once you press this button the repository will be deleted", :btn_delete => "YES I am sure I want to delete this repository permanently", :page_title => "Repositories in {{repo}}", :title => "Repositories", :commits => "Commits", :tree => "Tree", :activities => { :one => "activity", :other => "activities" }, :branches => { :one => "branch", :other => "branches" }, :authors => { :one => "author", :other => "authors" }, :name => %Q{Name (eg "{{name}}-sandbox", "performance-fixes" etc)}, :btn_clone => "Clone repository", :back => "Back to repository", :show_page_title => "{{repo}} in {{title}}", :show_title => ""{{repo}}" repository in {{title}}", :committers_title => "Add committers to {{repo}} in {{title}}", :committers_manage_group_members => "Manage team members for {{group}}", :committers_howto => "There are two ways to add committers to a repository, either by adding members to the team owning the repository, or to add another team as committers.", :transfer_owner => "Transfer owner", :current_owner_project => "The repository is currrently owned by the {{project_name}} project (which you own).", :current_owner_user => "The repository is currrently owned by you.", :transfer_owner_howto => "If you wish, you can transfer ownership of this repository to a team you are an administrator of. That way you can add multiple users as committers, without requiring them to start a team.", :add_committer_group => "Or you can add an existing team as committers to the repository, thus giving all the members commit access.", :activities => "Activities", :clone_of => "Clone of", :created => "Created", :btn_request => "Request merge", :btn_add_committer => "Add committer", :btn_add_committers => "Add committers", :btn_manage_collaborators => "Manage collaborators", :btn_delete_repo => "Delete repository", :btn_edit_repo => "Edit repository", :edit_breadcrumb => "Edit Repository", :committers => "Committers", :current_committers => "Committers", :remove => "Remove", :clone_breadcrumb => "Clone Repository", :create_title => "Create a clone of %{clone_name} in %{project_name}", :edit_group => "Edit/show team members", :show_group => "Show team members", :by_teams => "Team clones", :by_users => "Personal clones", :merge_requests_enabled => "Merge requests allow Gitorious users to request you to merge contributions they make to your code. " }, :projects => { :title => "Projects", :back => "Back to edit screen", :hint => %Q{Markdown and basic html is allowed}, :categories => "Labels", :delete => "Delete project", :delete_title => "Please confirm deletion of {{title}}", :delete_message => "Once you press this button the project will be deleted", :delete_btn => "YES I am sure I want to delete this project permanently", :edit => "Edit project", :edit_breadcrumb => "Edit Project", :update_title => "Edit project {{link}}", :new => "New project", :create_new => "Create a new project", :popular => "Popular Labels", :new_breadcrumb => "New Project", :new_title => "Create a new project", :new_hint => "After you have created the project you will have the option of adding one or more repositories to the project.", :create => "Create project", :labels => "Labels", :license => "License", :owner => "Owner", :created => "Created", :website => "Website at ", :mailing => "Mailinglist at ", :bugtracker => "Bugtracker at ", :repos => "Repositories", :repository_clones => "Repository clones", :no_clones_yet => "No clones on Gitorious yet of this repository", :project_members => "View project members", :add_repository => "Add repository", :edit_oauth_settings => 'Edit contribution settings', :add_repository_breadcrumb => "Add Repository", :edit_slug_title => 'Edit the slug (for URLs etc.)', :edit_slug_disclaimer => 'Please note that by changing the slug all URLs, including git URLs, will be changed', :update_slug => 'Update slug', :merge_request_states_hint => 'Each line should contain one status tag that can be selected for merge requests in this project' }, :merges => { :info => { :target_repos => "The one you wish this repository should be merged with", :target_branch => "The target branch you wish your changes to be merged into", :source_branch => "The source branch you wish the target repository should merge from", :summary => "A one-line summary of your changes", :proposal => "A more detailed overview of your changes", }, :summary_title => "{{source}} has requested a merge with {{target}}", :review => "Review merge request →", :page_title => "Merge requests in {{repo}}", :edit_title => "Edit merge request", :hint => %Q{A "merge request" is a notification from one repository to another that would like their changes to be merged upstream.}, :no_merge => "No merge requests yet", :create_title => "Create a merge request", :create_btn => "Create merge request", :show_title => "Reviewing merge request \#%{id}: {{summary}}", :edit_btn => "Edit merge request", :delete_btn => 'Delete merge request', :example => "Show example workflow", :commits_to_merged => "Commits that would be merged", :commits => "Commits", :reopen_btn => 'Reopen merge request', :update_btn => 'Update merge request', }, :committers => { :title => "Give a user commit rights to {{repo}}", :login => "Existing username (search-as-you-type)", :add => "Add as committer", }, :common => { :confirm => "Are you sure?", :create => "Create", :creating => "Creating", :editing => "Editing", :edit => "Edit", :save => "Save", :delete => "delete", :add => "Add", :yes => "Yes", :no => "No", :back => "Back", :signup => 'Sign up', :toggle => "Toggle", :none => "none", :update => "Update", :cancel => "cancel", :or => "or", :remove => "remove", :format_using_markdown => %Q(Use {{markdown}} for formatting), :markdown_format_with_help => %Q(Format pages using Markdown"), }, :pages => { :page => "page", :last_edited_by => "Last edited by {{link_or_name}}", :or_back_to_page => "or return to {{page_link}}", :history => "History", :last_n_edits => "Last {{n}} edits on {{title}}", :index => "Pages index", :format_using_markdown => %Q(Format pages using {{markdown}}), :wikiwords_syntax => "[[Wikilink]] will be linked to a page of that name." }, :memberships => { :add_new_member => "Add new member", :role => "Role", :header_title => "Members in {{group_name}}", :new_title => "Add new member to {{group_memberships}}", :new_breadcrumb => "Add new member", }, :groups => { :create_team => "Create a new team", :update_team => 'Update a team', :team_name => "Team name", :project_name => "Project name", :create_team_submit => "Create team", :update_team_submit => 'Update team', :teams => "Teams", :member_singular => "member", :member_plural => "members", :repo_singular => "repository", :repo_plural => "repositories", :new_team_after_create_hint => "You can add more members to the team after you have created it", :edit_memberships => "Edit memberships", :edit_team => 'Edit team', :description => 'Team description', :avatar => 'Team image/logo:', :edit_breadcrumb => "Edit Details", }, :collaborators => { :add_new => "Add collaborators", :title => "Users & teams collaborating on {{repo_name}}", :committer_name => "Committer", :group_name => "Team name", :user_login => "Username", :add_user => "Add a user", :add_team => "Add a team", :new_title => "Add a user or team as collaborators on {{repo_name}}", :btn_add_as_collaborator => "Add as collaborator", :return_to => "return to", :or_return_to => "or return to", :add_team_note => "Note that adding a team will give everyone in that team the permissions you select", }, :aliases => { :aliases_title => "Email Aliases", :new_alias => "New email alias", :new_alias_breadcrumb => "New Email Alias", :manage_aliases => "Manage email aliases" }, :messages => { :collection_title => "Messages", :title_new => "Compose a message", :subject => "Subject", :body => "Message body", :recipient => "Choose one or more recipients, separate with comma", :submit => "Send message", :index_message => "Inbox", :reply => "Reply", :received_messages => "Inbox", :all_messages => 'Archive', :sent_messages => "Sent messages", :new => "Compose a message", :mark_as_read => "Mark as read" } }, :date => { :formats => { :long_ordinal => lambda { |date| "%B #{date.day.ordinalize}, %Y" }, :default => "%Y-%m-%d", :short => "%e %b", :long => "%B %e, %Y", :only_day => "%e", }, :day_names => %w(Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday), :abbr_day_names => %w(Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat), :month_names => [nil] + %w(January February March April May June July August September October November December), :abbr_month_names => [nil] + %w(Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec), :order => [ :year, :month, :day ], }, :time => { :formats => { :long_ordinal => lambda { |time| "%B #{time.day.ordinalize}, %Y %H:%M" }, :default => "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y", :time => "%H:%M", :short => "%d %b %H:%M", :long => "%B %d, %Y %H:%M", :only_second => "%S", :human => "%A %B %d %Y", :short_time => "%H:%M", :datetime => { :formats => { :default => "%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z", }, }, }, :time_with_zone => { :formats => { :default => lambda { |time| "%Y-%m-%d %H:%M:%S #{time.formatted_offset(false, 'UTC')}" } }, }, :am => 'AM', :pm => 'PM', }, :activerecord => { :models => { :comment => "Comment", :event => "Event", :group => "Team", :membership => "Membership", :merge_request => "Merge Request", :project => "Project", :repository => "Repository", :role => "Role", :ssh_key => "SSH Key", :tags => "Label", :user => "User", }, :attributes => { :user => { :login => "Login", :email => "Email", :current_password => "Current Password", :password => "Password", :password_confirmation => "Password Confirmation", :created_at => "Created", :updated_at => "Updated At", :activation_code => "Activation Code", :activated_at => "Activated At", :fullname => "Full name", :url => "Url", :public_email => "Show email in public?" }, :merge_request => { :target_repository_id => "Target Repository", :summary => "Summary", :proposal => "Description", :source_branch => "Source Branch", :target_branch => "Target Branch", }, :project => { :title => "Title", :description => "Description (obligatory)", :slug => "Slug (for urls etc)", :license => "License", :home_url => "Home URL (if any)", :mailinglist_url => "Mailinglist URL (if any)", :bugtracker_url => "Bugtracker URL (if any)", :wiki_enabled => "Should the wiki be enabled?", :tag_list => "Labels (space separated)", :merge_request_states => 'Merge request states', }, :comment => { :body => "Body", }, :repository => { :name => "Name", :ready => "Ready", :wiki_permissions => "Wiki permissions", }, :keys => { :key => "Key", :ready => "Ready", }, :roles => { :name => "Role" }, :memberships => { :created_at => "Created at" }, :committerships => { :created_at => "Created at", :committer => "committer", :committer_type => "Type", :repository => "Repository", :permissions => "Permissions", :creator => "Added by", } }, } } }